Herron and her husband and coach have been accused of altering rivals’ Wikipedia articles, playing up her performances, and meddling when her records were beaten